1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:47,000 --> 00:00:49,209 Cada día nace de nuevo. 4 00:00:49,961 --> 00:00:51,589 Nace una nueva promesa. 5 00:00:52,631 --> 00:00:56,511 Un millón de posibilidades toman forma bajo el sol de un nuevo día. 6 00:01:00,596 --> 00:01:04,852 Y si no hubiera opciones, cuando el sol vuelva a salir? 7 00:01:05,601 --> 00:01:07,021 Sólo muerte. 8 00:01:07,772 --> 00:01:10,732 El tuyo y el de todos tus conocidos. 9 00:01:12,818 --> 00:01:15,821 ¿Cómo actuarías en la oscuridad? 10 00:01:17,488 --> 00:01:19,325 ¿Cómo morirías? 11 00:01:24,704 --> 00:01:27,041 Somos cosas simples, soldados. 12 00:01:27,791 --> 00:01:28,582 Aprendemos honor. 13 00:01:29,333 --> 00:01:32,002 Honor significa sacrificio. El sacrificio significa muerte. 14 00:01:32,755 --> 00:01:34,965 O el nuestro o el de nuestro enemigo. 15 00:01:37,550 --> 00:01:40,511 De alguna manera, debajo de todo, 16 00:01:41,805 --> 00:01:44,015 ¿Es para eso para lo que realmente se entrena a un soldado? 17 00:01:45,391 --> 00:01:47,976 Revertir la obra de Dios. 18 00:01:48,978 --> 00:01:52,482 Tomar vida donde sólo Dios puede darla. 19 00:01:55,570 --> 00:01:57,821 No éramos sólo soldados, 20 00:01:58,990 --> 00:02:00,531 pero dioses. 21 00:02:16,000 --> 00:02:20,000 Publicado en www.Danishbits.org 22 00:02:24,056 --> 00:02:25,431 Es el siglo 26. 23 00:02:26,182 --> 00:02:28,184 Guerra prolongada entre humanos y la fanática Alianza Espacial 24 00:02:28,936 --> 00:02:30,769 El Pacto ha terminado con un tratado. 25 00:02:31,520 --> 00:02:33,232 A pesar del alto el fuego ¿Son todavía vulnerables las colonias de la Tierra? 26 00:02:33,981 --> 00:02:35,734 ante la intrusión secreta del Covenant. 27 00:02:36,484 --> 00:02:37,987 Oficina de Marina Inteligencia, u "ONI", 28 00:02:38,739 --> 00:02:40,780 han recibido los fondos para luchar contra el Covenant en su propio juego. 29 00:02:41,531 --> 00:02:48,496 Se suponía que éste sería un tiempo de paz. 30 00:02:51,123 --> 00:02:56,087 EL PLANETA SEDRA POBLACIÓN: 92% HUMANA 31 00:03:35,210 --> 00:03:36,459 Te lo digo, Locke... 32 00:03:37,211 --> 00:03:38,711 Lo peor de la paz con el Pacto es que 33 00:03:39,462 --> 00:03:42,215 que nuestras tareas son limitadas a esto. Seguimiento de peces pequeños. 34 00:03:46,597 --> 00:03:47,721 Nunca puedes saberlo. 35 00:03:48,473 --> 00:03:50,933 Los rumores a su alrededor dicen, que está tramando algo. 36 00:03:51,686 --> 00:03:54,604 Algo que no augura nada bueno para el CSNU. 37 00:03:58,150 --> 00:03:59,232 ¿Alguna idea sobre lo que lleva? 38 00:03:59,984 --> 00:04:01,060 Sustancias. 39 00:04:01,110 --> 00:04:02,152 ¿Fauna exótica? 40 00:04:02,904 --> 00:04:05,239 En realidad dijiste eso cierto, ¿no? 41 00:04:06,032 --> 00:04:07,742 Tengo que mantenerlo interesante. 42 00:04:26,802 --> 00:04:27,887 ¿Es esto lo suficientemente interesante para ti? 43 00:04:28,640 --> 00:04:30,181 Múdate. 44 00:04:31,641 --> 00:04:33,476 ¿Qué significa un ¿Un barco de transporte Covenant aquí? 45 00:04:34,228 --> 00:04:36,060 ¿Un lugar de rodaje como Sedra? 46 00:04:55,665 --> 00:04:56,724 ¿Qué demonios? 47 00:04:56,876 --> 00:04:58,250 ¿Un fanático de la élite? 48 00:04:59,001 --> 00:05:01,628 Han pasado años desde que yo He visto una cucaracha. 49 00:05:03,670 --> 00:05:06,507 lo que sea que tenga ¿Es tan frío como un agujero negro? 50 00:05:07,258 --> 00:05:08,302 ¿Refrigerante de estasis? 51 00:05:09,052 --> 00:05:10,053 Sólo se usa para una cosa. 52 00:05:10,805 --> 00:05:12,098 Una bomba. 53 00:05:12,848 --> 00:05:15,517 No es bueno. Nos mudamos. Compártanse. 54 00:05:16,269 --> 00:05:17,354 Ramos, el pequeño. 55 00:05:18,104 --> 00:05:19,649 Recibió. 56 00:05:29,199 --> 00:05:30,282 ¡Lo tengo! 57 00:05:31,034 --> 00:05:33,453 Gaines, este es Locke. El gol le dio la refrigeración a un Fanático. 58 00:05:34,204 --> 00:05:35,181 ¿Una élite? 59 00:05:35,328 --> 00:05:36,623 Creemos que es una bomba. 60 00:05:37,373 --> 00:05:38,614 ¿A dónde desapareció? 61 00:05:38,665 --> 00:05:39,375 Tiene dirección hacia la ciudad. 62 00:05:40,126 --> 00:05:41,919 Se mueve hacia ti. 63 00:06:26,421 --> 00:06:29,049 Ha irrumpido en un túnel hacia la ciudad. 64 00:06:29,800 --> 00:06:31,160 La comunicación podría estar humeando allí. 65 00:06:31,211 --> 00:06:32,044 Recibió. 66 00:06:32,093 --> 00:06:33,638 Horrigan, toma nota de mi última posición. 67 00:07:34,781 --> 00:07:37,658 Se escapó. Su objetivo debe ser la ciudad. 68 00:07:38,411 --> 00:07:39,287 Cubrimos el lado este. 69 00:07:40,036 --> 00:07:41,279 ¿Qué hay ahí? Háblame. 70 00:07:41,331 --> 00:07:42,455 El mercado principal. 71 00:07:43,207 --> 00:07:44,251 Quizás 500 sedanes. 72 00:07:45,002 --> 00:07:46,543 Debemos eliminarlo. 73 00:07:59,472 --> 00:08:00,599 Tenemos que encontrarlo. 74 00:08:01,351 --> 00:08:03,183 Se le vio corriendo hacia el centro. 75 00:08:47,064 --> 00:08:48,605 Se acabó. 76 00:08:51,024 --> 00:08:52,568 Dámelo. 77 00:08:58,866 --> 00:09:02,201 Es... sólo el comienzo. 78 00:09:38,407 --> 00:09:39,948 Eso no puede haber sido todo. 79 00:09:44,079 --> 00:09:46,123 ¿Qué tipo de dispositivo era? ¿Sin daños? 80 00:09:46,873 --> 00:09:48,112 Podría haber sido un fusor. 81 00:09:48,164 --> 00:09:50,416 Un fanático de élite no llegó tan lejos por cometer tal error. 82 00:09:51,167 --> 00:09:53,211 ¿Por qué vinieron hasta aquí? 83 00:09:53,962 --> 00:09:55,205 Debemos informar a Goodwin. 84 00:09:55,298 --> 00:09:56,539 Está en la reunión de la ONU. 85 00:09:56,563 --> 00:09:58,632 no queria crear apresúrate antes de que sepamos más. 86 00:10:07,476 --> 00:10:08,801 ¿Qué está pasando con ella? 87 00:10:08,853 --> 00:10:09,769 No sé. 88 00:10:10,520 --> 00:10:12,107 Ella ha sido infectada por algo... 89 00:10:15,984 --> 00:10:17,527 Ganancias. 90 00:10:22,992 --> 00:10:24,533 Esperar. 91 00:10:27,285 --> 00:10:30,581 HOSPITAL DE GUARDIA DE COLONIA DE LA SEDRA 92 00:10:31,334 --> 00:10:34,212 - Asegurar las entradas. - Sí, señor, coronel Aiken. 93 00:10:34,964 --> 00:10:37,214 - Sigue respirando. - Probablemente lo lograrás, ¿entiendes? 94 00:10:37,964 --> 00:10:38,756 Detener. 95 00:10:39,508 --> 00:10:40,593 ONI, tenemos permiso. 96 00:10:41,342 --> 00:10:43,636 Sólo se permite el acceso con pasaportes Sedran. 97 00:10:44,386 --> 00:10:47,473 Tengo un herido, coronel. Podemos hablar de política más tarde. 98 00:10:54,022 --> 00:10:55,565 Continuar. 99 00:10:57,193 --> 00:10:58,235 Llévalo a la Unidad de Diáconos. con el resto del equipo. 100 00:10:58,986 --> 00:11:00,572 No debe difundirlo, si es contagioso. 101 00:11:01,322 --> 00:11:02,865 Sí, señor, coronel. 102 00:11:12,539 --> 00:11:15,293 Tan fácilmente alguien puede jugar a ser Dios para ti. 103 00:11:16,043 --> 00:11:17,379 Alguien que no conoces. 104 00:11:18,128 --> 00:11:21,257 Invisible, como un cáncer maligno. detrás del firmamento. 105 00:11:22,009 --> 00:11:24,510 Eso te quita tu único derecho de nacimiento... 106 00:11:26,429 --> 00:11:27,974 Tu vida. 107 00:11:42,155 --> 00:11:43,488 Entonces, ¿qué hacemos? ¿Estamos simplemente esperando? 108 00:11:44,238 --> 00:11:45,825 ¿Averiguar si nos contagiamos? 109 00:11:46,575 --> 00:11:49,743 El personal médico dice: nunca han visto nada igual. 110 00:11:50,746 --> 00:11:54,251 Pero si aún no mostramos síntomas, podríamos estar fuera de peligro. 111 00:11:55,125 --> 00:11:57,417 ¿Qué diablos nos hicieron? 112 00:12:22,404 --> 00:12:23,945 Ramos. 113 00:12:25,072 --> 00:12:26,530 Hábleme, doctor. 114 00:12:27,282 --> 00:12:28,301 ¿Qué sabes? 115 00:12:28,452 --> 00:12:30,578 Se alejan cada vez más. 116 00:12:31,410 --> 00:12:34,371 Personas a ocho o diez kilómetros de distancia ha sido afectado. 117 00:12:35,121 --> 00:12:36,584 Este barrio está poblado 118 00:12:37,333 --> 00:12:38,710 de una de las personas. 119 00:12:39,461 --> 00:12:40,669 No afecta a otras especies. 120 00:12:41,421 --> 00:12:42,588 Dices que se apoderaron de una sustancia química, 121 00:12:43,338 --> 00:12:44,883 que mata selectivamente a la gente ¿y nadie más? 122 00:12:45,634 --> 00:12:46,382 No es una sustancia. 123 00:12:47,134 --> 00:12:49,594 Un elemento. Lo más cerca que pueden decir es la familia 120. 124 00:12:50,347 --> 00:12:53,393 Pero con una transmutación, eso lo convierte en algo que nunca hemos visto. 125 00:12:54,142 --> 00:12:58,354 Ataca aleatoriamente el ADN humano, pero no de otras especies. 126 00:13:00,690 --> 00:13:02,900 Entonces el Pacto ha encontrado su santo grial, ¿verdad? 127 00:13:03,650 --> 00:13:05,651 Una manera de exterminarnos sin tener que disparar un solo tiro. 128 00:13:06,403 --> 00:13:09,114 Cuando supuestamente no estamos en guerra. 129 00:13:10,117 --> 00:13:13,037 La pregunta es: ¿por qué Sedra? ¿Por qué usarlo contra una colonia exterior? 130 00:13:13,788 --> 00:13:16,581 ¿Por qué no un centro de población? ¿Te gusta Gannick 22? 131 00:13:17,331 --> 00:13:18,614 Probablemente una prueba. 132 00:13:18,667 --> 00:13:23,170 Límites débiles. Población mixta. Si esto funciona, atacan objetivos más grandes. 133 00:13:26,383 --> 00:13:29,386 Los Sedran creen que este es el remolcador. quien contrabandeó el elemento. 134 00:13:30,138 --> 00:13:31,512 Los pilotos no se encuentran por ningún lado. 135 00:13:32,263 --> 00:13:34,515 - Investigalo, Estrin. - Sí, señor. 136 00:13:45,443 --> 00:13:46,988 Lok... 137 00:13:48,529 --> 00:13:50,074 Aquí viene nuestro coronel Sedran. 138 00:13:52,535 --> 00:13:53,785 ¿Qué sabes? 139 00:13:54,535 --> 00:13:56,496 Se le notificará cuando sea el momento adecuado. 140 00:13:59,498 --> 00:14:02,917 Sugiero que colaboremos aquí. Ambos queremos lo mismo. 141 00:14:03,669 --> 00:14:04,712 La ONI no coopera con nadie. 142 00:14:05,462 --> 00:14:07,547 Son solo usted y todos los demás debajo de nosotros. 143 00:14:13,594 --> 00:14:15,849 Yo no escribo las políticas. 144 00:14:16,599 --> 00:14:18,768 Tengo dos soldados en cuidados intensivos. a causa de la bomba. 145 00:14:19,518 --> 00:14:21,689 Soldados de los que soy responsable. 146 00:14:22,438 --> 00:14:24,857 Se lo pregunto como compañero oficial. 147 00:14:27,152 --> 00:14:28,693 Muéstrales de regreso a la base, Macer. 148 00:14:31,906 --> 00:14:33,450 Señor. 149 00:14:37,118 --> 00:14:38,496 Tu dime… 150 00:14:39,247 --> 00:14:40,790 ...quien voló el barco. 151 00:14:49,215 --> 00:14:50,716 Hazte el tonto y estarás muerto en una hora. 152 00:14:51,467 --> 00:14:53,012 Coronel Aiken. 153 00:14:54,595 --> 00:14:57,181 ¿Lo intentamos? 154 00:15:00,394 --> 00:15:02,811 Sólo cállate y conoce tu lugar. 155 00:15:06,233 --> 00:15:08,150 Esto es tu culpa. Lo sabes bien, ¿verdad? 156 00:15:08,902 --> 00:15:12,156 No nos perseguían. estaban detrás de ti. CSNU. 157 00:15:12,907 --> 00:15:14,742 Porque operaste aquí, en nuestra zona. 158 00:15:15,492 --> 00:15:17,953 Toma lo bueno con lo malo. El CSNU ha sido bueno contigo. 159 00:15:18,704 --> 00:15:21,038 Estás aquí sólo para ampliar el poder del CSNU, 160 00:15:21,788 --> 00:15:24,294 sin ningún conocimiento de las culturas Tú asimilas. 161 00:15:31,883 --> 00:15:36,053 puedo detenerlo si lo deseas. 162 00:15:36,803 --> 00:15:42,768 Axl no sabía con qué estaba lidiando Los fanáticos y para qué lo usarían. 163 00:15:43,520 --> 00:15:45,521 Entiendo tu situación. Inmigrante desempleado... 164 00:15:46,273 --> 00:15:47,899 Tienes que ganarte la vida de una forma u otra. 165 00:15:48,649 --> 00:15:51,945 No estamos detrás de ti. Sólo tu información. 166 00:15:52,945 --> 00:15:55,905 ¿Cómo conseguiste ese artículo? 167 00:15:56,656 --> 00:15:58,742 Cuéntanos lo que sabes… 168 00:16:00,827 --> 00:16:04,540 o Aiken continúa con golpear a Axl. 169 00:16:08,837 --> 00:16:11,297 Dice que es sólo un intermediario. 170 00:16:12,383 --> 00:16:16,593 Le pidieron que trajera algunas cosas a uno. pista sin hacer preguntas. 171 00:16:17,346 --> 00:16:18,887 Pero lo hizo. 172 00:16:21,266 --> 00:16:23,352 No pudo entender lo que llevaba 173 00:16:24,477 --> 00:16:26,854 pero descubrió de dónde venía. 174 00:16:29,440 --> 00:16:32,526 Dice que viene de alguna parte, donde nadie va. 175 00:16:33,693 --> 00:16:35,570 Dice que viene del infierno. 176 00:16:38,866 --> 00:16:41,869 Un lugar tan perdido, que ni siquiera las élites irán allí. 177 00:16:45,957 --> 00:16:47,917 Entonces se lo compran a alguien que quiere. 178 00:16:53,882 --> 00:16:55,256 Trabajemos en nuestro camino de regreso a través de las posiciones del remolcador, 179 00:16:56,007 --> 00:16:57,967 Entonces nunca adivinarás adónde nos lleva. 180 00:17:00,888 --> 00:17:01,846 Gigante roja intensa. 181 00:17:02,598 --> 00:17:06,477 Media docena de planetas carbonizados alrededor pero esa no es la parte interesante. 182 00:17:14,777 --> 00:17:15,986 Parte del anillo Halo. 183 00:17:16,739 --> 00:17:18,022 Es Alfa Halo. 184 00:17:18,072 --> 00:17:19,156 Justo. 185 00:17:19,907 --> 00:17:21,867 El arma que el Jefe Maestro destruyó. 186 00:17:22,619 --> 00:17:24,954 Ahora ha vuelto para atormentarnos. 187 00:17:30,375 --> 00:17:33,964 La explosión y la corriente hiperespacial esparciendo los pedazos de roca por la galaxia. 188 00:17:34,715 --> 00:17:37,757 Este obviamente terminó en la órbita de nuestra gigante roja. 189 00:17:38,968 --> 00:17:41,260 Eso sería una violación del acuerdo de paz. para ir allí. 190 00:17:42,013 --> 00:17:45,976 El tratado dice que nadie debe ir al Ring. Ni el CSNU, ni el Pacto. 191 00:17:47,768 --> 00:17:49,603 ¿Estás diciendo que de ahí obtienen el elemento? 192 00:17:50,355 --> 00:17:53,148 El problema es que no hay evidencia en un elemento como el del Anillo Halo. 193 00:17:53,899 --> 00:17:55,733 Antes de la explosión. 194 00:17:56,528 --> 00:17:58,028 Después podría ser una historia diferente. 195 00:17:58,779 --> 00:18:00,198 Tiene razón, soldado. Comience. 196 00:18:00,947 --> 00:18:03,575 Macer. Soldado de primera clase, señor. 197 00:18:04,493 --> 00:18:05,744 Y el punto es fácil. 198 00:18:06,494 --> 00:18:09,832 Tal vez fue una supernova Incidente que hizo estallar el anillo de Halo. 199 00:18:10,584 --> 00:18:12,834 Con la fisión y fusión adecuadas se formarán nuevos elementos. 200 00:18:13,586 --> 00:18:14,627 Como nuestro elemento desconocido. 201 00:18:15,378 --> 00:18:17,714 Déjame adivinar que tu especialidad fue física. 202 00:18:18,465 --> 00:18:19,666 Centro regional. 203 00:18:19,717 --> 00:18:21,593 Leía física cuando estaba aburrido. 204 00:18:28,809 --> 00:18:30,562 Muestra la composición del objeto. 205 00:18:31,855 --> 00:18:35,650 El elemento varía de 120 a 130. 206 00:18:37,026 --> 00:18:40,571 Referencia cruzada de otros planetas. y cuerpos de otro mundo con el elemento. 207 00:18:41,949 --> 00:18:43,573 ANÁLISIS DE ELEMENTOS SIN RESULTADOS 208 00:18:44,491 --> 00:18:45,826 Ampliar la búsqueda. 209 00:18:46,577 --> 00:18:48,704 Galaxias, el universo conocido. 210 00:18:52,122 --> 00:18:52,834 BÚSQUEDA AVANZADA SIN RESULTADOS 211 00:18:53,585 --> 00:18:54,951 Parece que hemos encontrado una coincidencia. 212 00:18:55,001 --> 00:18:56,753 Un elemento que es mortal para los humanos. 213 00:18:57,503 --> 00:19:00,507 Naturalmente para este pequeño pedazo de El anillo Halo y en ningún otro lugar. 214 00:19:03,467 --> 00:19:06,179 96 kilómetros cuadrados. Podemos volarlo. 215 00:19:08,182 --> 00:19:09,464 De un destructor. 216 00:19:09,516 --> 00:19:10,727 Aférrate a eso. 217 00:19:11,477 --> 00:19:13,020 ¿Qué tienes, Estrin? 218 00:19:15,147 --> 00:19:16,231 Otro entrante. 219 00:19:16,981 --> 00:19:19,692 Remolcador. Como éste. 220 00:19:21,487 --> 00:19:24,323 Parece que alguien quiere volver. a tierra de nadie. 221 00:19:25,073 --> 00:19:26,993 No tenemos mucho tiempo, almirante. 222 00:19:27,744 --> 00:19:28,952 Sería un movimiento valiente, Locke. 223 00:19:29,704 --> 00:19:33,124 Envía un equipo, destruye los depósitos, Llévate a quien lo extraiga. 224 00:19:33,874 --> 00:19:34,832 Y descubre a quién se lo venden. 225 00:19:35,585 --> 00:19:36,876 Sabemos a quién le venden. 226 00:19:37,628 --> 00:19:41,383 Sólo necesitamos pruebas. indiscutible evidencia de que Covenant ha violado el tratado. 227 00:19:42,133 --> 00:19:43,048 Entonces dame el permiso. 228 00:19:43,800 --> 00:19:45,134 NOSOTROS somos los únicos que podemos hacer algo al respecto. 229 00:19:45,884 --> 00:19:47,430 Señor, si me permite. 230 00:19:50,724 --> 00:19:52,059 Simplemente creo que hay más que deberías saber. 231 00:19:52,811 --> 00:19:57,147 Por su circuito, esta parte del El anillo tiene una rotación similar a la de otros planetas. 232 00:19:57,898 --> 00:20:01,569 Pero una ronda pasa rápido. Un día completo dura sólo 16 horas. 233 00:20:02,653 --> 00:20:03,485 ¿Y? 234 00:20:03,737 --> 00:20:08,325 Por la corta distancia a esa estrella. la temperatura diurna alcanza los 482 grados. 235 00:20:09,076 --> 00:20:10,785 Trabajan de noche. 236 00:20:11,620 --> 00:20:14,413 Extraen el elemento y se van, antes de que salga el sol. 237 00:20:15,165 --> 00:20:18,169 debido a la masa La temperatura baja a 54 grados por la noche. 238 00:20:19,669 --> 00:20:22,672 tengo que darles. Son valientes. 239 00:20:25,591 --> 00:20:27,596 Todavía podemos llegar allí antes de que terminen. 240 00:20:28,721 --> 00:20:30,349 Destruimos los depósitos con Havok, 241 00:20:31,098 --> 00:20:33,934 arresta a los contrabandistas y abandona el planeta en cuestión de horas. 242 00:20:34,851 --> 00:20:36,604 Havok es mucho pedir. 243 00:20:39,230 --> 00:20:41,149 Estas son circunstancias serias, señor. 244 00:20:43,110 --> 00:20:45,027 ¿Quieres comprar esta noche? 245 00:20:45,778 --> 00:20:48,949 La única opción son los sedanes. 246 00:20:52,703 --> 00:20:54,120 ¿Dónde está Aiken? 247 00:20:54,872 --> 00:20:56,080 Nadie debe verlo, señor. 248 00:20:56,831 --> 00:20:58,960 Nadie debe verlo, señor. 249 00:22:11,197 --> 00:22:13,157 He oído que estás perdiendo un barco. 250 00:22:48,278 --> 00:22:53,699 Todos los años que he oído hablar del anillo Halo. Nunca pensé que lo pisaríamos. 251 00:22:54,741 --> 00:22:56,075 Ciertamente no es el anillo Halo de antaño. 252 00:22:56,827 --> 00:22:58,204 Nos regalan un cóndor. 253 00:22:58,954 --> 00:23:00,163 Eso debe ser suficiente. 254 00:23:00,912 --> 00:23:03,334 Parece que hay condiciones. 255 00:23:04,083 --> 00:23:04,875 ¿Señor? 256 00:23:05,628 --> 00:23:07,419 - Tanques de oxígeno. - Sí, señor. 257 00:23:14,387 --> 00:23:15,928 No teníamos intención de colaborar. 258 00:23:16,680 --> 00:23:18,348 Subestima a los Sedran, comandante. 259 00:23:19,099 --> 00:23:22,228 Si nos atacan, subcontrataremos No luchamos simplemente por los demás. 260 00:23:22,978 --> 00:23:24,228 Trabajamos mejor solos. 261 00:23:24,980 --> 00:23:27,272 Ustedes tienen suerte, ONI en absoluto. están dispuestos a asesorar. 262 00:23:28,025 --> 00:23:29,984 Nosotros somos los que hacemos todo el trabajo duro. 263 00:23:31,028 --> 00:23:31,945 Ya veremos. 264 00:23:32,695 --> 00:23:34,239 Despegamos en diez minutos. 265 00:23:40,828 --> 00:23:42,414 No podemos hacerlo aquí. 266 00:23:43,165 --> 00:23:46,082 Esa gente está dos siglos detrás de nosotros. 267 00:23:46,833 --> 00:23:49,003 Todavía creen en Valhalla. 268 00:23:49,753 --> 00:23:52,423 No creo que tengamos elección, Horrigan. 269 00:24:33,798 --> 00:24:36,050 ¿Está listo para ir al infierno, coronel? 270 00:24:50,064 --> 00:24:52,150 - ¿Papá? - Escuché que vienes a casa. 271 00:24:52,900 --> 00:24:55,068 he hecho un dibujo de nosotros en la playa. 272 00:24:57,364 --> 00:24:59,864 - Adiós, papá. - ¡Te extraño! 273 00:25:11,209 --> 00:25:13,172 ¿Has visto alguna vez una bomba Havok? 274 00:25:15,048 --> 00:25:16,216 Solo virtuales. 275 00:25:16,965 --> 00:25:18,885 ¿Qué pasa con la batalla? ¿Lo has visto? 276 00:25:21,096 --> 00:25:22,347 Eso es lo que no entender por los Sedran. 277 00:25:23,097 --> 00:25:26,433 Hemos estado viviendo en un estado de guerra perpetua, rodeado de enemigos. 278 00:25:27,185 --> 00:25:28,225 Nacimos en la guerra. 279 00:25:28,976 --> 00:25:30,523 Tal vez. 280 00:25:32,023 --> 00:25:33,232 Pero comete un error 281 00:25:33,981 --> 00:25:35,610 y no tendrás tiempo para darte cuenta lo cometiste. 282 00:25:36,361 --> 00:25:37,696 Nadie en un radio de 100 kilómetros lo hará. 283 00:25:38,448 --> 00:25:40,197 Por lo tanto, sólo nosotros nos encargaremos de ello. 284 00:25:40,949 --> 00:25:41,741 Esa es nuestra misión. 285 00:25:42,491 --> 00:25:45,702 No quiero volver a oírlo, teniente. Es una misión de Sedran... 286 00:25:46,453 --> 00:25:48,247 Seremos nosotros quienes coloquemos la bomba atómica. 287 00:25:49,081 --> 00:25:52,878 Y seguramente arrestar a los contrabandistas. como asesores. 288 00:25:55,797 --> 00:25:59,176 ¿Quieres amordazar a tu subordinado? ¿Comandante Locke? 289 00:25:59,925 --> 00:26:01,386 Está oficialmente amordazado. 290 00:26:02,134 --> 00:26:03,681 Dijo lo que tenía que decir. 291 00:26:06,391 --> 00:26:10,313 Cuando aterrizamos, tenemos Ocho horas hasta el amanecer. 292 00:26:11,063 --> 00:26:13,273 Cualquiera que esté en la superficie en ese momento, 293 00:26:14,439 --> 00:26:15,776 morirá. 294 00:26:16,527 --> 00:26:17,318 La atmósfera todavía es respirable, 295 00:26:18,070 --> 00:26:20,362 pero sólo queda un 20% de oxígeno, lo que fue antes. 296 00:26:21,114 --> 00:26:22,323 Nos rebajará. 297 00:26:23,074 --> 00:26:25,950 Entonces, sistemas de oxígeno y depuradores de CO2. 298 00:26:28,162 --> 00:26:31,498 Y finalmente, no más sustantivos, antes de reunirnos. 299 00:26:32,251 --> 00:26:34,502 No más sedanes ni ONI. 300 00:26:35,587 --> 00:26:37,130 Sólo un equipo de soldados. 301 00:26:38,298 --> 00:26:42,927 Y como comandante en jefe de la misión todo pasa a través de mí, ¿entendido? 302 00:26:43,970 --> 00:26:45,595 Entendido desde aquí. 303 00:26:56,607 --> 00:26:59,192 Si nos metemos en problemas, 304 00:27:02,030 --> 00:27:04,366 ¿Eres el único al que escucho? 305 00:27:30,099 --> 00:27:33,185 Tu amigo se equivoca acerca de nosotros. Podemos luchar. 306 00:27:34,437 --> 00:27:35,979 Esta noche no. 307 00:27:40,528 --> 00:27:42,612 El coronel tiene razón acerca de usted. si se me permite decirlo. 308 00:27:45,029 --> 00:27:46,200 ONI. 309 00:27:46,949 --> 00:27:48,785 Crees que eres mejor que los demás. 310 00:27:49,535 --> 00:27:51,370 No es que no lo seas, es sólo... 311 00:27:53,162 --> 00:27:55,706 La única diferencia entre nosotros es el entrenamiento. 312 00:27:57,086 --> 00:28:00,005 ¿Crees que serías igual de bueno? si fueras entrenado por la ONI? 313 00:28:01,211 --> 00:28:02,758 Quizás incluso mejor. 314 00:28:03,676 --> 00:28:06,136 ¿Es ese tu objetivo? ¿Para convertirse en ONI? 315 00:28:11,098 --> 00:28:12,598 Quizás mejor espartano. 316 00:28:13,350 --> 00:28:14,894 Ni. 317 00:28:21,108 --> 00:28:22,651 Solía ​​ser un espartano. 318 00:28:25,404 --> 00:28:26,407 Quizás hace una década. 319 00:28:27,156 --> 00:28:28,950 Llamado Randall-037. 320 00:28:29,699 --> 00:28:31,536 Un día simplemente lo dejó. 321 00:28:32,287 --> 00:28:33,996 Y nadie abandona el programa Spartan. 322 00:28:34,746 --> 00:28:36,290 Eso no debería ser posible. 323 00:28:37,251 --> 00:28:39,126 Han invertido demasiado en uno. 324 00:28:40,003 --> 00:28:42,839 Avance rápido diez años y de repente miro a su coronel. 325 00:28:43,590 --> 00:28:46,258 Con múltiples cicatrices, como si estuvieran sacando titanio de su cuerpo. 326 00:28:47,051 --> 00:28:49,804 Excepto que su nombre es Randall, y no Aiken. 327 00:28:50,554 --> 00:28:52,512 ¿Cómo ha ocurrido? 328 00:28:53,431 --> 00:28:55,350 Eres ONI. Dígame usted. 329 00:28:56,101 --> 00:28:57,646 Vamos, Macer. 330 00:28:58,644 --> 00:28:59,689 Sé que no debo confiar en ti. 331 00:29:00,440 --> 00:29:02,400 No hicimos nuestro trabajo si la gente confiara en nosotros. 332 00:29:03,150 --> 00:29:04,692 Comandante. 333 00:29:24,088 --> 00:29:26,549 Coronel, hemos localizado el remolcador. 334 00:29:50,154 --> 00:29:51,574 Nos dejan a dos kilómetros del objetivo. 335 00:29:52,323 --> 00:29:53,577 y continúa a pie. 336 00:29:54,328 --> 00:29:56,037 Asegúrate de que te sorprendamos. 337 00:29:56,789 --> 00:29:57,620 En cuanto a Havoken, 338 00:29:58,371 --> 00:29:59,374 a menos que no esté de acuerdo, comandante. 339 00:30:00,124 --> 00:30:02,585 Recomiendo que se quede aquí. hasta que tengamos nuestro botín. 340 00:30:03,376 --> 00:30:04,822 Entonces podemos volarlo en ese momento. 341 00:30:04,870 --> 00:30:07,254 y asegúrate de que estemos lejos antes de que detone. 342 00:30:07,506 --> 00:30:09,299 Pero no tan lejos, que no podemos verlo. 343 00:30:10,050 --> 00:30:13,054 Hay algo ancestralmente hipnotizante. viendo detonar un Havok. 344 00:30:13,805 --> 00:30:14,930 Un espectáculo de fuegos artificiales como ningún otro. 345 00:30:15,681 --> 00:30:16,390 Puedes jurar por eso. 346 00:30:17,141 --> 00:30:19,103 Ven a nosotros a nuestra señal. 347 00:30:35,199 --> 00:30:36,954 Última oportunidad, coronel. Podemos hacerlo por nuestra cuenta. 348 00:30:37,703 --> 00:30:38,778 Lo hacemos en equipo. 349 00:30:38,830 --> 00:30:40,371 Como desées. Intenta mantener el ritmo. 350 00:30:51,465 --> 00:30:52,635 ¡Abajo las líneas! 351 00:30:53,386 --> 00:30:55,680 Tira las líneas. Saltamos en cinco. 352 00:31:14,448 --> 00:31:17,034 Hay algo en este lugar, eso me pone la piel de gallina. 353 00:31:17,785 --> 00:31:18,953 Todo el lugar está destruido. 354 00:31:19,702 --> 00:31:21,080 Solían ser ríos, bosques. 355 00:31:21,832 --> 00:31:23,082 Todo lo que vivía en esos bosques. 356 00:31:23,833 --> 00:31:25,000 Si estaba vivo, ahora está muerto. 357 00:31:25,750 --> 00:31:27,587 Los predecesores lo construyeron. Hace 100.000 años, 358 00:31:28,338 --> 00:31:29,965 y todavía no lo entendemos del todo. 359 00:31:32,674 --> 00:31:34,426 Incluso destrozado como está ahora. 360 00:31:56,241 --> 00:31:57,565 REMOLQUE ALERIAN DESHABITADO 361 00:31:57,615 --> 00:31:58,742 No hay movimientos. 362 00:31:59,491 --> 00:32:02,455 Mejor, Wisner, mantente alerta. 363 00:32:03,205 --> 00:32:04,497 No quiero que me flanqueen. 364 00:32:05,247 --> 00:32:06,793 - Sí, señor. - Sí, señor. 365 00:32:56,549 --> 00:32:57,592 ¿Qué le dice a éste, coronel? 366 00:32:58,344 --> 00:33:01,677 Yo diría que lo han dejado, pero el motor todavía está caliente. 367 00:33:02,972 --> 00:33:05,557 Aún funcional. preguntarse ¿Por qué activaron el paracaídas? 368 00:33:06,309 --> 00:33:08,018 Bastante estrecho para un biplaza. 369 00:33:09,273 --> 00:33:10,814 La pregunta es dónde están los dos. 370 00:33:16,693 --> 00:33:18,239 He encontrado algo, Locke. 371 00:33:46,849 --> 00:33:48,185 Una unidad de carga. 372 00:33:48,937 --> 00:33:50,811 Parecía estar bastante dañado en el camino hacia abajo. 373 00:33:51,563 --> 00:33:52,979 Lo dispararon antes de aterrizar. 374 00:33:53,730 --> 00:33:55,567 Probablemente no lo retirarían. 375 00:33:56,483 --> 00:33:58,028 Pistas de caballos. 376 00:33:59,695 --> 00:34:00,865 ¿Quién diablos traería caballos aquí? 377 00:34:01,615 --> 00:34:04,866 No pudieron aterrizar cerca de los depósitos. Tal vez fuera la forma más rápida de entrar. 378 00:34:05,619 --> 00:34:07,371 Sí, hace 1.000 años. 379 00:34:17,339 --> 00:34:20,218 Hay una cueva, Macer. ¿Puedes ver a través del suelo? 380 00:34:20,969 --> 00:34:22,135 No, señor. Es demasiado espeso. 381 00:34:22,887 --> 00:34:24,719 Recibió. Manténgase alto y ancho. 382 00:34:25,639 --> 00:34:27,015 No hay ruido de motor, pero mantente alerta. 383 00:34:27,764 --> 00:34:29,008 Recibido, señor. 384 00:34:29,059 --> 00:34:30,600 Prepararse. 385 00:34:50,621 --> 00:34:52,167 La humedad aumenta. 386 00:35:12,936 --> 00:35:13,937 Yo los tengo. Todo derecho. 387 00:35:14,689 --> 00:35:18,816 M-53, cartuchos no letales. Deben estar incapacitados, no muertos. 388 00:35:29,702 --> 00:35:31,790 Tenemos tu barco. No hay salida. 389 00:35:32,998 --> 00:35:34,031 ¡Levantarse! 390 00:35:34,082 --> 00:35:35,834 ¡Dejen sus armas! 391 00:35:37,462 --> 00:35:38,711 Son increíbles. 392 00:35:39,463 --> 00:35:42,466 ¡Dejen sus armas! 393 00:35:47,010 --> 00:35:48,086 ¿Qué les pasa a los caballos? 394 00:35:48,138 --> 00:35:49,465 Pueden oler algo. 395 00:35:49,514 --> 00:35:50,673 Se mueven. 396 00:35:50,723 --> 00:35:51,841 Maldita sea. 397 00:35:51,890 --> 00:35:53,434 Horrigan. Estrin. 398 00:35:58,063 --> 00:36:00,484 Coronel, los tengo. Corren hacia el este desde tu posición. 399 00:36:12,746 --> 00:36:14,114 Ahora hagámoslo fácil. 400 00:36:14,164 --> 00:36:15,707 ¡No tienes idea de lo que estás haciendo! 401 00:36:16,459 --> 00:36:18,042 Cállate y guárdalo para el viaje a casa. 402 00:36:21,880 --> 00:36:23,671 Nada mal para los asesores, ¿eh, coronel? 403 00:36:25,050 --> 00:36:25,756 Gordo. 404 00:36:26,507 --> 00:36:28,136 - Ven aquí, Macer, hemos intercambiado. - Recibió. 405 00:36:28,886 --> 00:36:30,013 Soldados, cojan los botes. 406 00:36:30,764 --> 00:36:32,307 ¡Sí, señor! 407 00:36:52,032 --> 00:36:53,579 ¡Cálmate ahora! 408 00:37:07,760 --> 00:37:08,999 ¡Levante, señor! ¡Levantar! 409 00:37:09,050 --> 00:37:09,845 ¿Qué diablos está pasando, Macer? 410 00:37:10,596 --> 00:37:12,137 No sé. ¡Solo levántate! 411 00:37:23,816 --> 00:37:25,943 Háblame, Cóndor. ¿Qué está pasando? 412 00:37:29,739 --> 00:37:31,324 Hay algo en el barco, señor. Estoy perdiendo el control. 413 00:37:32,074 --> 00:37:35,245 El impulso se ha estancado... El motor ha explotado. 414 00:37:42,085 --> 00:37:43,627 Macer. 415 00:37:51,843 --> 00:37:53,390 ¡Baja! 416 00:37:54,722 --> 00:37:56,266 ¡Nos golpea! 417 00:38:48,692 --> 00:38:50,570 ¡Retroceder! ¡Busca cobertura! 418 00:39:01,831 --> 00:39:03,959 ¡Contener! ¡Prepara el tiroteo! 419 00:39:05,834 --> 00:39:07,378 ¡Encendemos el velo! 420 00:39:27,230 --> 00:39:27,981 ¿Qué diablos son? 421 00:39:28,733 --> 00:39:32,237 Lo único que importa es que ahora no pueden vernos. 422 00:39:34,989 --> 00:39:37,074 No estoy tan seguro de eso. 423 00:39:44,790 --> 00:39:46,251 ¡Retroceder! 424 00:39:47,001 --> 00:39:48,544 ¡Retroceder! ¡Retroceder! 425 00:39:54,426 --> 00:39:56,927 El velo fue activado. ¿Cómo lo supieron? 426 00:39:59,138 --> 00:40:00,514 ¡Es tu tecnología! 427 00:40:01,264 --> 00:40:02,223 Actúa como un imán para ellos. 428 00:40:02,975 --> 00:40:04,050 ¡Lo sienten! 429 00:40:04,101 --> 00:40:07,271 Cuando están tras la pista de uno, Incluso pueden sentir tus movimientos. 430 00:40:18,281 --> 00:40:19,425 Apague la alimentación. 431 00:40:19,524 --> 00:40:20,868 ¿Qué? 432 00:40:22,704 --> 00:40:24,245 Hazlo. 433 00:42:22,280 --> 00:42:24,367 ¿Alguien puede decirme por favor? ¿Qué son estas cosas? 434 00:42:25,116 --> 00:42:28,577 no lo sé pero exhiben inteligencia de enjambre. 435 00:42:29,536 --> 00:42:30,821 Yo asumiría... 436 00:42:30,872 --> 00:42:32,415 Están cazando gusanos. 437 00:42:33,999 --> 00:42:35,669 O algo parecido. 438 00:42:36,420 --> 00:42:38,673 Por lo general, no pueden sentir dónde estamos. 439 00:42:39,424 --> 00:42:40,673 sus cuerpos 440 00:42:41,425 --> 00:42:43,259 puede captar cambios de aire. 441 00:42:44,429 --> 00:42:48,349 Perturbaciones magnéticas, ondas de radio, EMP. Todo tu equipo. 442 00:42:49,098 --> 00:42:51,474 Los llamas cazadores de gusanos los llamamos Lekgolo. 443 00:42:52,226 --> 00:42:55,021 Hemos aprendido a no tomar tecnología con esto. 444 00:42:56,523 --> 00:42:58,065 No reaccionan bien ante ello. 445 00:43:00,525 --> 00:43:02,447 No saben cómo reaccionar. 446 00:43:03,195 --> 00:43:04,825 Son tan dependientes de su tecnología, 447 00:43:05,575 --> 00:43:08,535 que no sabrían lo que harían sin ellos. 448 00:43:09,286 --> 00:43:11,038 Tal vez sea tu muerte. 449 00:43:14,958 --> 00:43:16,502 Mi tobillo está roto. 450 00:43:35,522 --> 00:43:36,687 Tenemos un problema. 451 00:43:37,439 --> 00:43:39,565 Ninguno de los dispositivos Tiene un sistema de radio en funcionamiento. 452 00:43:40,315 --> 00:43:42,443 Y mientras el Cóndor yace en el fondo del abismo, 453 00:43:43,194 --> 00:43:45,074 No podemos pedir la exfiltración. 454 00:43:46,406 --> 00:43:48,950 como parece Ninguno de nosotros saldrá de aquí. 455 00:43:50,243 --> 00:43:53,330 Y en poco más de cinco horas saldrá el sol, 456 00:43:54,371 --> 00:43:55,999 y todos nos convertimos en polvo. 457 00:44:01,340 --> 00:44:02,880 No encaja. 458 00:44:06,176 --> 00:44:07,595 Aún queda el tirón. 459 00:44:08,345 --> 00:44:09,377 Sólo hay dos lugares. 460 00:44:09,429 --> 00:44:11,556 Y somos nueve. 461 00:44:17,520 --> 00:44:19,107 ¿Y no podemos enviar un mensaje de radio? 462 00:44:20,481 --> 00:44:22,357 El único equipo para Está a bordo del Cóndor. 463 00:44:23,108 --> 00:44:24,986 E incluso si pudiéramos conseguir una señal, 464 00:44:26,280 --> 00:44:28,989 tres horas no serían suficientes enviar un barco de rescate. 465 00:44:35,373 --> 00:44:37,040 Entonces no hay nada que hacer. 466 00:44:38,001 --> 00:44:39,709 Somos solo esta roca y nosotros. 467 00:44:40,628 --> 00:44:42,962 Y qué podemos hacer. 468 00:44:47,133 --> 00:44:49,636 Algunos de nosotros no sobreviviremos a la noche. 469 00:44:50,385 --> 00:44:51,846 Eso es seguro. 470 00:44:52,597 --> 00:44:54,473 No significa No podemos completar la misión antes. 471 00:44:55,225 --> 00:44:57,185 El Havok sobrevivió al accidente. 472 00:44:57,938 --> 00:44:59,646 Están construidos para soportar cosas mucho peores. 473 00:45:00,398 --> 00:45:01,524 Los tenemos. 474 00:45:02,274 --> 00:45:03,776 Ahora bajamos al Cóndor, 475 00:45:04,527 --> 00:45:07,028 hacerse con la bomba atómica y destruir los depósitos. 476 00:45:09,489 --> 00:45:12,617 Nos aseguramos de que eso suceda en Sedra nunca volverá a suceder. 477 00:45:13,367 --> 00:45:15,746 Dos horas de bajada y dos horas hasta el remolcador. 478 00:45:16,495 --> 00:45:17,582 ¿Y cuando lleguemos al remolcador? 479 00:45:18,332 --> 00:45:20,166 ¿Cómo decidimos quién lo toma? 480 00:45:30,676 --> 00:45:32,305 Reglas de los botes salvavidas. 481 00:45:36,056 --> 00:45:37,684 puedo recordar mi infancia en la costa norte de Inglaterra. 482 00:45:38,435 --> 00:45:40,395 La gente contaba historias sobre la Royal Navy. 483 00:45:41,728 --> 00:45:43,983 El segundo milenio. Marineros abandonados en el mar en botes salvavidas. 484 00:45:44,732 --> 00:45:46,609 La regla era que permanecieran juntos. 485 00:45:47,984 --> 00:45:50,738 No se pelea por comida y agua. 486 00:45:52,406 --> 00:45:53,991 fue solo al final cuando no había otra salida, 487 00:45:54,744 --> 00:45:58,745 que tuvieron que tomar la difícil decisión sobre quién vivió y murió. 488 00:46:00,416 --> 00:46:02,459 Para hacerlo con antelación socavaría la cooperación, 489 00:46:03,211 --> 00:46:08,172 que era necesario para mantenerlos con vida el tiempo suficiente para ser salvo. 490 00:46:17,433 --> 00:46:19,475 ¿Cómo tomaron esa difícil decisión? 491 00:46:21,477 --> 00:46:23,229 Sacaron pajitas. 492 00:47:06,148 --> 00:47:08,442 realmente espero no se cayó del todo. 493 00:47:09,193 --> 00:47:11,194 Sólo hay una manera de saberlo. 494 00:47:12,402 --> 00:47:13,779 Tus hombres deberían dejar el equipo. 495 00:47:14,530 --> 00:47:16,909 Sin la hidráulica del aire acondicionado. ¿Es solo peso extra? 496 00:47:17,660 --> 00:47:19,536 Te ralentizará. Además de cocinarte. 497 00:47:20,287 --> 00:47:22,747 De acuerdo, sólo nos quedamos con los tanques de oxígeno. 498 00:47:23,496 --> 00:47:25,583 Podemos prescindir por un tiempo, 499 00:47:26,333 --> 00:47:28,087 pero nos debilitaremos rápidamente en esta atmósfera. 500 00:47:28,837 --> 00:47:32,216 Tarde o temprano todos tenemos que hacer uso de las últimas tres unidades de oxígeno. 501 00:47:35,426 --> 00:47:38,428 A partir de ese momento, nos volvemos 100 por ciento analógicos. 502 00:47:39,390 --> 00:47:43,102 Muéstrale a nuestro amigo aquí, Hay más en un soldado que su equipo. 503 00:48:20,888 --> 00:48:22,473 ¿Realmente tenemos que hacer esto? 504 00:48:23,474 --> 00:48:25,519 ¿Bajar cuando nuestra única salida es arriba? 505 00:48:26,269 --> 00:48:29,480 Si alguien puede sacar conejos de las chisteras, entonces es Locke. 506 00:48:53,380 --> 00:48:56,633 Está muy enojado. No echamos a suertes. 507 00:48:57,633 --> 00:48:58,677 ¿Tienes una mejor solución? 508 00:48:59,428 --> 00:49:01,554 Deberíamos ser duros con ellos. 509 00:49:02,305 --> 00:49:04,515 Obtenga la información que necesitamos y deshacerse de ellos. 510 00:49:05,265 --> 00:49:06,058 Porque no llegaremos a ninguna parte con él allí. 511 00:49:06,809 --> 00:49:10,187 Si los dejamos ir, conocerán el lugar. y llega al remolcador antes de que nos demos cuenta. 512 00:49:10,937 --> 00:49:12,650 Entonces tal vez podamos deshacernos de ellos. 513 00:49:13,399 --> 00:49:15,944 Teniente, le recuerdo, que soy yo quien toma las decisiones. 514 00:49:16,694 --> 00:49:17,736 No tomamos tal decisión. 515 00:49:18,488 --> 00:49:19,531 Tengo algo que decirte. 516 00:49:20,280 --> 00:49:23,116 Con el debido respeto a Wisner, y este conductor de autobús glorificado, 517 00:49:23,868 --> 00:49:25,787 pero tu equipo está muerto y no tienes nave espacial. 518 00:49:26,536 --> 00:49:27,612 Eres sólo uno de nosotros ahora. 519 00:49:27,662 --> 00:49:29,206 Horrigan. 520 00:49:30,375 --> 00:49:31,916 Sí, señor. 521 00:49:33,545 --> 00:49:34,703 No pensé en eso. 522 00:49:34,752 --> 00:49:35,796 No, teniente. 523 00:49:36,547 --> 00:49:40,174 Parece que tienes más que decir. Dígalo. Ilumínanos. 524 00:49:40,928 --> 00:49:42,554 Lo has dicho antes. 525 00:49:43,304 --> 00:49:45,137 Sólo somos soldados. 526 00:49:45,888 --> 00:49:49,268 Y como los soldados se dan cuenta, que no es una vida bonita. 527 00:49:50,394 --> 00:49:52,564 Si se trata sólo de la misión, como dices que lo hace 528 00:49:53,315 --> 00:49:54,105 Entonces deberíamos pensar en la misión. 529 00:49:54,856 --> 00:49:57,233 Y no podemos completarlo, si los arrastramos. 530 00:49:57,985 --> 00:49:59,529 Puedes matarnos a los dos. 531 00:50:00,696 --> 00:50:02,823 Pero entonces te gustaría ver quién volará la nave espacial. 532 00:50:06,536 --> 00:50:08,077 Nadie mata a nadie. 533 00:50:11,457 --> 00:50:13,000 No entramos en pánico así. 534 00:50:13,877 --> 00:50:15,712 No es una opción. 535 00:50:24,304 --> 00:50:25,845 Silencio. 536 00:50:27,847 --> 00:50:30,016 Dicen que es uno El mejor aliado del soldado. 537 00:50:30,766 --> 00:50:32,604 Le da el elemento sorpresa. 538 00:50:33,354 --> 00:50:35,856 Revela los movimientos de los enemigos. 539 00:50:37,273 --> 00:50:39,902 Pero aprendí hace mucho tiempo, que es mentira. 540 00:50:41,737 --> 00:50:45,406 Por el silencio le da a un soldado. oportunidad de pensar. 541 00:50:46,743 --> 00:50:49,330 Le da tiempo para asustarse. 542 00:50:50,371 --> 00:50:53,873 Y un soldado asustado toma decisiones. 543 00:50:55,918 --> 00:50:59,422 Resoluciones para eliminar el miedo. 544 00:51:01,550 --> 00:51:04,634 Decisiones que lo estropean todo. 545 00:51:18,773 --> 00:51:20,484 ¿Cuánto más profundo? 546 00:51:21,402 --> 00:51:22,819 ¿Por qué debería ayudar? 547 00:51:23,571 --> 00:51:25,112 Porque tenemos las armas. 548 00:51:26,782 --> 00:51:28,074 Nunca has oído hablar de mi planeta, ¿verdad? 549 00:51:28,827 --> 00:51:29,786 Aléria. 550 00:51:30,535 --> 00:51:32,828 Una sequía de 100 años ha matado a la mitad de la población. 551 00:51:33,579 --> 00:51:35,083 Nos ha hecho desesperarnos por comida. 552 00:51:35,833 --> 00:51:37,878 Tan desesperados, hijos y padres enviado a un infierno como este 553 00:51:38,625 --> 00:51:39,336 para ganar dinero. 554 00:51:40,088 --> 00:51:41,757 Destruyes los depósitos, 555 00:51:42,507 --> 00:51:45,008 destruyes a uno de los únicos fuentes de ingresos que tiene mi pueblo. 556 00:51:45,928 --> 00:51:48,721 Entonces no te importa eso se lleva la vida de otras personas. 557 00:51:49,471 --> 00:51:51,808 Es extraño saber de la ONI. 558 00:51:56,769 --> 00:51:58,562 Escuche aquí. 559 00:51:59,439 --> 00:52:01,692 Nada de política. Esta noche no. 560 00:52:02,861 --> 00:52:05,613 Somos sólo algunos con la supervivencia como nuestro objetivo. 561 00:52:06,905 --> 00:52:07,948 Encontramos esa nave espacial. 562 00:52:08,701 --> 00:52:10,326 Detonamos la bomba atómica, si todavía funciona, 563 00:52:11,077 --> 00:52:13,121 y destruimos esos depósitos. 564 00:52:13,870 --> 00:52:16,121 No puedes evitarlo. 565 00:52:17,125 --> 00:52:18,834 Pero puedes superarlo más rápido. 566 00:52:20,002 --> 00:52:22,922 Entonces algunos de nosotros al menos tener la oportunidad de sobrevivir. 567 00:52:25,841 --> 00:52:27,217 Quizás incluso a ti mismo. 568 00:52:27,968 --> 00:52:29,634 No saldré de aquí. 569 00:52:30,385 --> 00:52:32,724 Tu amigo aquí se encargará de eso. 570 00:52:37,729 --> 00:52:39,096 Lo juro. 571 00:52:39,146 --> 00:52:40,773 Si nos ayudas a encontrar la nave espacial, 572 00:52:41,690 --> 00:52:43,234 ¿Tienes un boleto en el sorteo? 573 00:52:48,697 --> 00:52:50,782 No finjas que no eres un jugador. 574 00:52:51,617 --> 00:52:54,328 El hecho de que hayas venido aquí bajo estas condiciones 575 00:52:55,079 --> 00:52:56,955 me dice que lo eres. 576 00:53:04,171 --> 00:53:05,839 Están los senderos. 577 00:53:06,589 --> 00:53:08,135 Allá abajo a la izquierda. 578 00:53:21,771 --> 00:53:24,523 Estás jugando un juego peligroso. 579 00:53:43,542 --> 00:53:44,336 Imposible. 580 00:53:45,088 --> 00:53:48,842 Plantas, agua. ¿Qué diablos es esto? 581 00:53:51,801 --> 00:53:54,012 Debe ser vida sin carbono. 582 00:53:55,096 --> 00:53:57,100 Podrían ser un millón de cosas. 583 00:53:58,017 --> 00:54:00,936 ¿El anillo de halo? No descartaría nada. 584 00:54:05,981 --> 00:54:07,109 Estamos perdiendo impulso. 585 00:54:07,861 --> 00:54:10,153 Debemos usar los tanques de oxígeno, De lo contrario, la gente caerá como moscas. 586 00:54:10,904 --> 00:54:12,280 No necesitamos su oxígeno. 587 00:54:13,032 --> 00:54:15,365 No queríamos ir a ningún lado cuya atmósfera era hostil... 588 00:54:16,118 --> 00:54:17,869 Ya es suficiente, Haisal. 589 00:54:24,710 --> 00:54:27,463 Los tres activamos el sistema de oxígeno a la vez. 590 00:54:28,213 --> 00:54:30,925 Todos están satisfechos y los cerramos lo antes posible. 591 00:54:31,675 --> 00:54:34,053 Diles a las serpientes cazadoras dónde estás. 592 00:54:39,725 --> 00:54:42,729 30 segundos. Nos mudaremos tan pronto como terminemos. 593 00:55:18,680 --> 00:55:20,223 Apágalos. 594 00:55:26,020 --> 00:55:27,564 Movámonos. 595 00:55:36,198 --> 00:55:37,824 Nos estamos moviendo. 596 00:56:05,602 --> 00:56:07,353 ¡Mear! El tanque de oxígeno. 597 00:56:16,653 --> 00:56:18,199 ¿Lo tienes? 598 00:56:21,243 --> 00:56:22,785 Lo tengo. 599 00:56:25,287 --> 00:56:26,916 Hemos perdido dos. 600 00:56:33,213 --> 00:56:34,755 ¿Más sabio? 601 00:56:40,803 --> 00:56:42,346 ¡Ayúdame! 602 00:56:43,850 --> 00:56:45,390 ¡No! ¡No! ¡No! 603 00:56:46,143 --> 00:56:47,685 ¡Ayuda! 604 00:56:50,189 --> 00:56:52,359 ¡No, no, no! ¡No! 605 00:57:03,910 --> 00:57:06,247 ¡Ramos! Ramos. ¡Apagado! 606 00:57:21,263 --> 00:57:22,804 ¡Busca cobertura! 607 00:57:39,276 --> 00:57:40,523 ¡Alguien tiene que ayudarlo! 608 00:57:40,548 --> 00:57:41,989 Cíñete a la misión, Macer. 609 00:58:02,050 --> 00:58:03,595 ¡Macer! 610 00:58:30,955 --> 00:58:32,498 ¡Correr! ¡Correr! 611 00:59:00,859 --> 00:59:02,862 ¡Corre, corre, corre! 612 00:59:20,546 --> 00:59:21,255 Tú mejor. 613 00:59:22,007 --> 00:59:24,843 Yo los mato. Los mato con el anillo Halo. 614 01:00:12,598 --> 01:00:14,141 Gracias. 615 01:00:16,437 --> 01:00:17,978 Gracias, por cierto. 616 01:00:20,271 --> 01:00:23,691 Resultó que los glorificados El conductor del autobús fue útil de todos modos. 617 01:00:24,443 --> 01:00:28,612 Sí, y si pudieras retroceder el tiempo, ¿Podría haber sido de más utilidad? 618 01:00:29,363 --> 01:00:32,618 Supongo que son dos horas y 40. hasta el amanecer. Tenemos que movernos. 619 01:00:33,371 --> 01:00:37,080 Creo que estamos fuera de la zona de peligro. Todo lo que podamos sacar de ello. 620 01:00:44,339 --> 01:00:45,965 ¿Qué demonios? 621 01:00:54,472 --> 01:00:55,851 Tú mejor. 622 01:00:56,602 --> 01:00:57,726 Es Wisner. 623 01:00:58,478 --> 01:00:59,353 No es ella. 624 01:01:00,103 --> 01:01:01,136 No. 625 01:01:01,188 --> 01:01:02,774 - Pueden imitar la forma. - No. 626 01:01:03,524 --> 01:01:05,860 Pero no pueden imitar los movimientos musculares. 627 01:01:06,611 --> 01:01:07,937 Nos atraen. 628 01:01:07,988 --> 01:01:10,240 Tenemos que salir de aquí. No tenemos tiempo. 629 01:01:10,990 --> 01:01:12,616 O están demasiado cerca, o no llegaremos a ninguna parte con él. 630 01:01:13,368 --> 01:01:14,868 ¿Por qué no me dejas aquí? 631 01:01:15,620 --> 01:01:17,996 Estoy cansado de escucharte. 632 01:01:19,500 --> 01:01:22,500 Además, si intentas escapar, ellos te escucharán. 633 01:01:23,251 --> 01:01:27,089 Y tal vez pueda verlos desollarte. 634 01:01:29,007 --> 01:01:30,301 No nos escaparemos. 635 01:01:31,051 --> 01:01:33,096 No somos lo suficientemente rápidos. 636 01:01:34,262 --> 01:01:35,808 Ramos tiene razón. 637 01:01:37,349 --> 01:01:39,227 No somos lo suficientemente rápidos. 638 01:01:48,569 --> 01:01:50,112 ¡Granizo! 639 01:01:59,038 --> 01:02:00,622 ¡Correr! ¡Correr! 640 01:02:22,435 --> 01:02:25,103 ¡Carne! ¡Malditas carnes! 641 01:02:28,651 --> 01:02:30,987 ¡No puedes elegir! ¡No entenderás eso! 642 01:02:31,738 --> 01:02:33,823 ¡No juegues a ser Dios! ¡No es tu derecho! 643 01:02:34,574 --> 01:02:36,700 Mira a tu alrededor. ¿Puedes ver a Dios en cualquier lugar? 644 01:02:37,451 --> 01:02:39,452 Esta noche somos Dios. 645 01:02:45,208 --> 01:02:47,543 Tenía razón, pero eso no lo sabíamos. 646 01:02:48,294 --> 01:02:50,673 En ese momento, en esa roca, 647 01:02:51,423 --> 01:02:52,757 con el diablo pisándole los talones, 648 01:02:53,508 --> 01:02:55,303 entonces éramos dioses. 649 01:02:57,096 --> 01:02:58,639 Los dioses de los perdidos. 650 01:03:13,194 --> 01:03:15,614 Probablemente lo mantendré atado. Te lo prometo. 651 01:03:16,364 --> 01:03:17,439 Sí, ese es probablemente tu plan. 652 01:03:17,492 --> 01:03:20,035 No estoy seguro de que sea posible ahora que todo se está desmoronando. 653 01:03:20,787 --> 01:03:21,617 No sucederá si cooperamos. 654 01:03:22,369 --> 01:03:24,914 ONI cuida de ONI. Tú lo sabes y yo lo sé. 655 01:03:25,666 --> 01:03:26,876 ¿No dijiste "sin sustantivos"? 656 01:03:27,626 --> 01:03:29,880 La gente tiene miedo y confían en los suyos antes que en los demás. 657 01:03:30,629 --> 01:03:32,756 Nosotros somos los otros esta noche. No finjas lo contrario. 658 01:03:33,798 --> 01:03:35,344 Has seleccionado la página. 659 01:03:37,637 --> 01:03:39,805 Quieres justificar una razón para traicionarnos. 660 01:03:41,766 --> 01:03:43,017 No deberías temerme. 661 01:03:43,767 --> 01:03:47,478 soy solo un hombre con un conductor de autobús glorificado como respaldo. 662 01:03:48,814 --> 01:03:50,314 Un hombre que era espartano. 663 01:03:51,065 --> 01:03:52,653 te comportas Como si tuviera miedo, comandante. 664 01:03:53,401 --> 01:03:56,990 Verás, ya estoy muerto. Esa es la diferencia entre tú y yo. 665 01:03:57,741 --> 01:03:59,950 entregué mi vida cuando me alisté como soldado. 666 01:04:00,701 --> 01:04:02,494 Ahora es sólo cuestión de cómo lo perdemos. 667 01:04:03,246 --> 01:04:05,038 El noble soldado. Lo había olvidado. 668 01:04:05,790 --> 01:04:07,915 Morimos aquí y entramos. Valhalla, ¿verdad? 669 01:04:08,667 --> 01:04:10,751 La ONI no vendrá al Valhalla. 670 01:04:11,503 --> 01:04:13,337 Escuche aquí. 671 01:04:14,131 --> 01:04:18,215 Si tienes un deseo de morir, Lo que sea que te haya pasado, está bien. 672 01:04:19,177 --> 01:04:20,598 Pero todavía quiero pelear. 673 01:04:21,348 --> 01:04:23,766 No me rindo tan fácilmente. 674 01:04:24,516 --> 01:04:27,020 No a las serpientes cazadoras, No a ti, no al sol. 675 01:04:27,770 --> 01:04:28,813 ¿Entonces preferirías verlos morir primero? 676 01:04:29,563 --> 01:04:32,191 No, nunca. Ese es mi equipo. 677 01:04:35,276 --> 01:04:36,560 Los amo. 678 01:04:36,611 --> 01:04:39,740 Porque sabes que lo es, ¿Qué hará falta para sobrevivir? 679 01:04:40,490 --> 01:04:42,367 Eres tú o ellos. 680 01:04:44,284 --> 01:04:47,872 Si realmente los amas, entonces ni siquiera es una elección. 681 01:05:08,519 --> 01:05:09,644 Tenemos parte de ello. 682 01:05:10,395 --> 01:05:11,940 Estamos cerca. 683 01:05:13,231 --> 01:05:15,357 Extiéndanse. Intenta encontrar un camino hacia abajo. 684 01:05:37,507 --> 01:05:39,841 Odio que esto le haya pasado a él. 685 01:05:42,261 --> 01:05:43,928 Pero eso nos sacó hasta aquí. 686 01:05:44,722 --> 01:05:47,433 Nos dio la oportunidad de sobrevivir. Tú y yo. 687 01:05:52,895 --> 01:05:56,025 Han mirado a su alrededor. 688 01:05:56,776 --> 01:05:58,318 Y seleccionado. 689 01:05:59,487 --> 01:06:00,779 Todos tenemos eso. 690 01:06:01,530 --> 01:06:02,563 ¿Seleccionado qué? 691 01:06:02,614 --> 01:06:04,198 El otro al que se le permite sobrevivir. 692 01:06:04,950 --> 01:06:06,191 Además de ti mismo. 693 01:06:06,283 --> 01:06:07,902 Porque sabes que todos se ven a sí mismos. 694 01:06:07,954 --> 01:06:09,829 en uno de esos asientos. 695 01:06:11,413 --> 01:06:14,544 he mirado a mi alrededor y yo te he elegido. 696 01:06:15,419 --> 01:06:17,213 - Detener. - No tenemos tiempo para esto. 697 01:06:17,962 --> 01:06:19,758 Es hora de elegir. 698 01:06:21,424 --> 01:06:25,555 Parte de ser soldado y ONI es sobrevivir para luchar otro día. 699 01:06:26,304 --> 01:06:28,222 No dañaremos el Pacto, si estamos muertos. 700 01:06:28,972 --> 01:06:30,518 ¿Y ellos? 701 01:06:34,311 --> 01:06:35,898 Hemos perdido soldados antes. 702 01:06:37,691 --> 01:06:39,234 Pero no los dejamos. 703 01:06:40,316 --> 01:06:43,739 Sólo di que cuando saquemos pajitas, entonces me ayudas. 704 01:06:44,491 --> 01:06:46,032 Que me saques de aquí. 705 01:06:46,824 --> 01:06:48,203 Las pajitas deciden. 706 01:06:48,952 --> 01:06:50,245 Para todos. 707 01:06:50,995 --> 01:06:51,829 Incluso para mí. 708 01:06:52,580 --> 01:06:55,584 No es lo suficientemente bueno. Necesito saber cuál es tu posición. 709 01:06:56,335 --> 01:06:58,085 Si te salvo, los mataré. 710 01:06:58,837 --> 01:07:00,839 No es una decisión que quiera tomar. 711 01:07:06,260 --> 01:07:09,012 Entonces la gente empezará a tomar decisiones. 712 01:07:10,016 --> 01:07:12,350 Te das cuenta de eso, ¿verdad? 713 01:07:22,028 --> 01:07:22,862 Vamos, ayúdame. 714 01:07:23,612 --> 01:07:24,863 ¿Cuándo volverás a casa, papá? 715 01:07:25,613 --> 01:07:26,781 Escuché que vienes a casa. 716 01:07:27,532 --> 01:07:28,692 He hecho un dibujo... 717 01:07:28,741 --> 01:07:30,492 ¿Qué estás haciendo? Apágalo. 718 01:07:32,537 --> 01:07:33,821 Tócalos y te mataré. 719 01:07:33,871 --> 01:07:34,705 Apágalo. 720 01:07:35,457 --> 01:07:37,024 Ramos, lo diré una vez. 721 01:07:37,073 --> 01:07:40,378 Tus hijos son hermosos pero esta noche nos matarán. 722 01:07:43,715 --> 01:07:46,385 Ahora busquemos un camino hacia abajo. 723 01:08:00,314 --> 01:08:02,982 Pensé que ya estaba en el noveno círculo del infierno, 724 01:08:03,734 --> 01:08:05,611 pero parece que hay un círculo extra. 725 01:09:16,974 --> 01:09:18,267 Ninguno de ellos tiene hijos. 726 01:09:19,018 --> 01:09:21,145 Si mueren aquí, entonces sólo ellos mueren. 727 01:09:21,895 --> 01:09:23,482 si muero 728 01:09:24,730 --> 01:09:26,401 entonces mis hijos no tendrán ninguno. No hay nadie allí... 729 01:09:27,151 --> 01:09:29,154 Cállate. Manténgase enfocado en la misión. 730 01:09:30,153 --> 01:09:30,945 Siempre se trata de la misión. 731 01:09:31,698 --> 01:09:33,991 Saca pajitas como un buen soldado. 732 01:09:34,786 --> 01:09:37,121 Puedes maldecir, esa pajita no decidirá nada. 733 01:09:37,870 --> 01:09:38,956 Un arma lo hará. 734 01:09:39,706 --> 01:09:43,501 Si tú y yo decidimos que se convierte en un arma, entonces se convierte en un arma. 735 01:09:47,003 --> 01:09:48,255 ¿Tú y yo? 736 01:09:49,007 --> 01:09:50,423 ¿Quién de nosotros pilotará el remolcador? 737 01:09:51,175 --> 01:09:52,260 Requiere un piloto. 738 01:09:53,010 --> 01:09:54,011 Quizás una mujer. 739 01:09:54,763 --> 01:09:56,262 El calor matará a la contrabandista. 740 01:09:57,014 --> 01:09:58,848 Entonces sólo queda un lugar. 741 01:09:59,726 --> 01:10:03,938 Tú y yo matamos al resto, y luego sacamos pajitas. 742 01:10:05,106 --> 01:10:06,317 Hay un 50% de posibilidades de que en lugar de uno de cada siete. 743 01:10:07,065 --> 01:10:08,443 No, estás loco. 744 01:10:09,194 --> 01:10:10,195 Soy el único que no lo es. 745 01:10:10,946 --> 01:10:12,529 Está usted equivocado. 746 01:10:13,698 --> 01:10:15,158 ¡Callarse la boca! No les hables. 747 01:10:15,908 --> 01:10:18,119 Te dije cosas. Confié en ti. 748 01:10:25,752 --> 01:10:27,795 ayúdame Ramos, ayúdame a levantarme. 749 01:10:28,548 --> 01:10:30,089 Vamos, ayúdame a levantarme. 750 01:10:33,216 --> 01:10:34,887 ¡Vamos, ayúdame a levantarme! 751 01:10:49,984 --> 01:10:53,068 Son los niños. Lo entiendes, ¿verdad? 752 01:10:54,072 --> 01:10:55,739 ¿Qué está pasando? 753 01:10:58,202 --> 01:10:59,745 ¡Dilo! 754 01:11:01,578 --> 01:11:03,124 Él cayó. 755 01:11:06,251 --> 01:11:07,793 Él... 756 01:11:10,086 --> 01:11:11,631 Él cayó. 757 01:11:39,701 --> 01:11:41,618 Se acabó. Olvídalo. 758 01:11:42,913 --> 01:11:46,707 Lo más importante es que tú Todavía tiene esa arma. 759 01:12:02,267 --> 01:12:05,770 Estamos cerca. El fondo no está tan lejos de aquí. 760 01:12:07,019 --> 01:12:08,396 Será mejor que llenemos aquí. 761 01:12:09,145 --> 01:12:11,023 Si llegamos hasta allí y nos encuentran, 762 01:12:11,773 --> 01:12:12,482 entonces estamos atrapados. 763 01:12:13,235 --> 01:12:16,238 Hacemos como la última vez. Llénelos lo antes posible. 764 01:12:28,251 --> 01:12:29,917 Olvídalo, amigo mío. 765 01:12:33,796 --> 01:12:34,788 No tenemos tiempo para esto. 766 01:12:34,837 --> 01:12:36,341 Ya no tenemos suficiente para compartir. 767 01:12:37,089 --> 01:12:39,887 Si vamos a volver al remolcador, ¿Necesitamos oxígeno? Todo el oxígeno. 768 01:12:40,635 --> 01:12:41,752 No depende de ti. 769 01:12:41,804 --> 01:12:43,847 dije, que se tomarían decisiones. 770 01:12:44,600 --> 01:12:45,933 Sin paja. 771 01:12:46,683 --> 01:12:49,687 La misión ha terminado. Regresamos al remolcador. 772 01:12:50,940 --> 01:12:52,356 Si quieres matarme, hazlo. Pero ella recibe el oxígeno. 773 01:12:53,109 --> 01:12:53,983 ¡Quédate donde estás! 774 01:12:54,734 --> 01:12:56,277 ¡Detén esto! 775 01:12:57,195 --> 01:13:00,656 ¡Te juro que lo encenderé y te dispararé! 776 01:13:01,949 --> 01:13:03,492 Déjalo. 777 01:13:05,702 --> 01:13:09,624 ¡Nosotros no hacemos esto! ¡No moriremos de esta manera! 778 01:13:10,707 --> 01:13:12,250 ¿Estás arrastrando? 779 01:13:15,296 --> 01:13:16,837 Yo te elegí. 780 01:13:18,383 --> 01:13:19,927 Yo te elegí. 781 01:13:20,675 --> 01:13:22,220 Tíralo. 782 01:13:23,137 --> 01:13:26,055 Lo juro, tíralo o yo... 783 01:13:26,807 --> 01:13:28,350 ¿O tú qué? 784 01:13:37,108 --> 01:13:40,237 Podemos iluminar y disparar si quieres. 785 01:13:42,241 --> 01:13:43,490 Pero perderás. 786 01:13:44,242 --> 01:13:47,120 Enciéndelo y nos matarás a todos. 787 01:13:47,996 --> 01:13:49,539 Incluyéndote a ti mismo. 788 01:13:51,289 --> 01:13:52,918 Nunca puedes saberlo. 789 01:13:53,876 --> 01:13:55,420 Podría encenderlo, 790 01:13:56,253 --> 01:13:58,382 dispararte 791 01:13:59,340 --> 01:14:00,090 y apágalo. 792 01:14:00,842 --> 01:14:02,383 Quizás las serpientes cazadoras no se dan cuenta de nada. 793 01:14:04,887 --> 01:14:05,678 ¿Te atreves a correr ese riesgo? 794 01:14:06,430 --> 01:14:08,432 Todo es un riesgo ahora. 795 01:14:12,895 --> 01:14:15,107 Tienes un segundo más, Locke. 796 01:14:23,029 --> 01:14:24,574 Vamos. 797 01:14:57,146 --> 01:14:58,857 No tiene por qué ser así. 798 01:15:00,109 --> 01:15:01,651 Tal como lo planeamos. 799 01:15:08,825 --> 01:15:10,450 Intenté salvarte. 800 01:15:11,955 --> 01:15:14,457 no soy yo eso necesita ser salvado. 801 01:15:18,253 --> 01:15:19,962 Dijo el muerto. 802 01:15:40,942 --> 01:15:44,029 Cualquiera que quiera ir tras ellos es bienvenido. 803 01:15:47,029 --> 01:15:48,951 Ya conoces mi posición. 804 01:15:51,118 --> 01:15:53,203 No quiero ni llegar a los 180 metros. 805 01:16:05,883 --> 01:16:07,467 Quizás ya no, Macer. 806 01:16:53,930 --> 01:16:55,474 ¡Apresúrate! 807 01:16:57,101 --> 01:16:58,101 Él también te traicionará. 808 01:16:58,852 --> 01:16:59,885 Callarse la boca. 809 01:16:59,937 --> 01:17:01,395 Lo menos esencial siempre muere. 810 01:17:02,146 --> 01:17:05,861 Me necesita para pilotar el barco. ¿Para qué te necesita? 811 01:17:08,322 --> 01:17:09,571 ¿Por qué me dices eso? 812 01:17:10,322 --> 01:17:12,906 Porque confío en ti más que en él. 813 01:18:29,233 --> 01:18:33,030 Se suponía que un Havok era a prueba de balas. A ver si era sólo publicidad. 814 01:18:53,217 --> 01:18:55,593 Señor, parece que algunos de los motores todavía funcionan. 815 01:18:56,344 --> 01:18:57,802 El cóndor no podría alejarnos, 816 01:18:58,555 --> 01:19:01,976 pero si pudiéramos desconectarlo y arrancar los motores, 817 01:19:02,726 --> 01:19:05,062 Entonces todavía podríamos llegar al remolcador. 818 01:19:20,366 --> 01:19:21,327 ¿Qué? 819 01:19:22,078 --> 01:19:22,995 Tiene razón. 820 01:19:23,746 --> 01:19:24,913 No me necesitas. 821 01:19:25,663 --> 01:19:26,582 Tiene razón. 822 01:19:27,335 --> 01:19:28,417 No, no lo ha hecho. 823 01:19:29,168 --> 01:19:31,420 Un remolcador de este tipo tiene piloto automático. 824 01:19:33,341 --> 01:19:34,674 Entonces, ¿por qué lo mantenemos con vida? 825 01:19:35,426 --> 01:19:37,760 Porque también tiene encendido biométrico. 826 01:19:38,679 --> 01:19:40,303 Esa ha sido siempre su estrategia. 827 01:19:41,055 --> 01:19:43,767 Necesitamos sus huellas digitales para empezarlo. 828 01:19:44,602 --> 01:19:47,645 Pero eso es todo lo que necesitamos. Sus huellas dactilares. 829 01:19:52,483 --> 01:19:54,025 Vamos. 830 01:20:01,244 --> 01:20:03,035 Todavía nos queda media hora. 831 01:20:03,788 --> 01:20:07,416 Así que sólo tenemos que activar la cuenta atrás, alejarse 832 01:20:08,166 --> 01:20:10,459 y que detone, mientras el remolcador está en órbita. 833 01:20:11,419 --> 01:20:13,131 Tenemos problemas. 834 01:20:14,129 --> 01:20:15,674 Hablé demasiado pronto. 835 01:20:16,424 --> 01:20:19,884 Los motores siguen funcionando, pero las pilas de combustible se destruyen. 836 01:20:20,636 --> 01:20:23,139 No llegaremos a ninguna parte sin combustible. 837 01:20:31,146 --> 01:20:32,692 Puede que todavía haya una manera. 838 01:20:46,370 --> 01:20:48,538 Tiene una celda de repuesto. 839 01:20:49,290 --> 01:20:50,749 Podemos usarlo para la nave espacial. 840 01:20:51,500 --> 01:20:53,836 tal vez pueda sacarnos del precipicio y al remolcador. 841 01:20:55,505 --> 01:20:56,797 Introduzca la celda en el sistema. 842 01:20:57,550 --> 01:20:58,593 Pruébalo, asegúrate de que todavía funciona. 843 01:20:59,342 --> 01:21:00,886 Sí, señor. 844 01:21:03,095 --> 01:21:04,764 No podemos dejar los depósitos intactos. 845 01:21:06,518 --> 01:21:07,891 Hemos venido hasta aquí. 846 01:21:08,642 --> 01:21:11,354 Y al menos uno de nosotros No escaparé de aquí de todos modos. 847 01:21:13,438 --> 01:21:16,691 Todo lo que podemos hacer es conseguir dos de nosotros arriba y al remolcador, 848 01:21:17,694 --> 01:21:19,694 mientras los demás se quedan aquí. 849 01:21:20,699 --> 01:21:22,783 Detona manualmente el Havok. 850 01:21:42,719 --> 01:21:43,961 Necesito llenarme. 851 01:21:43,962 --> 01:21:45,428 ¡No tenemos tiempo para esto! 852 01:21:46,264 --> 01:21:47,806 Llene, rápido. 853 01:21:58,151 --> 01:21:59,736 Nada. 854 01:22:18,879 --> 01:22:19,840 Podemos usarlo. 855 01:22:20,591 --> 01:22:23,428 Pero debemos actuar ahora. No sé cuánto durará. 856 01:22:24,178 --> 01:22:25,721 Guárdalo hasta que estemos listos. 857 01:22:26,845 --> 01:22:28,138 Llevar. No tienes mucho tiempo todavía. 858 01:22:28,889 --> 01:22:30,682 No es tu decisión. 859 01:22:31,434 --> 01:22:32,726 Tres de nosotros no sobrevivimos. Eso ya lo sabemos. 860 01:22:33,477 --> 01:22:35,021 Tomemos la decisión ahora. 861 01:22:35,770 --> 01:22:36,689 ¡Entonces vete! 862 01:22:37,440 --> 01:22:39,776 Esa es mi misión. Es mi responsabilidad. 863 01:22:47,282 --> 01:22:49,868 Nunca echamos a suertes, ¿verdad? 864 01:23:26,280 --> 01:23:27,615 Elijo dos. 865 01:23:28,366 --> 01:23:30,492 Uno rojo, otro blanco. 866 01:23:36,832 --> 01:23:38,374 Tres. 867 01:23:39,419 --> 01:23:40,960 Eres demasiado joven. 868 01:23:44,299 --> 01:23:45,883 Un soldado es un soldado. 869 01:23:48,344 --> 01:23:49,887 Tres. 870 01:23:52,973 --> 01:23:55,852 Para que lo sepas, soldado. entonces no debes elegir de nuevo. 871 01:23:56,686 --> 01:23:59,523 ¿Quieres ser soldado y elegir el rojo? entonces os dejo. 872 01:24:01,983 --> 01:24:03,816 Deja que las perlas decidan. 873 01:24:13,036 --> 01:24:14,870 Rojo, entonces te vuelves. 874 01:25:11,552 --> 01:25:13,096 Como debería ser. 875 01:25:14,720 --> 01:25:16,266 Ve entonces. 876 01:25:19,852 --> 01:25:21,395 Lo haré si es necesario. 877 01:25:25,649 --> 01:25:27,192 Haz que se ponga en marcha, Macer. 878 01:25:52,008 --> 01:25:53,634 Nos vemos en Valhalla. 879 01:25:54,427 --> 01:25:56,721 La ONI no vendrá al Valhalla. 880 01:26:01,060 --> 01:26:02,644 Pero tal vez sí. 881 01:27:38,572 --> 01:27:40,159 ¡Ahí están! 882 01:27:53,755 --> 01:27:55,298 ¿Qué demonios? 883 01:28:06,934 --> 01:28:08,020 Tenemos problemas. 884 01:28:08,772 --> 01:28:10,313 Cálmate, Macer. 885 01:29:16,128 --> 01:29:17,074 ¡Vamos! 886 01:29:17,171 --> 01:29:19,842 Nunca los atraparás conmigo a cuestas. 887 01:29:20,715 --> 01:29:22,261 ¡Vamos! 888 01:29:45,200 --> 01:29:46,742 ¡No lo hagas! 889 01:29:59,716 --> 01:30:01,257 ¡No lo hagas! 890 01:30:05,969 --> 01:30:07,514 ¡No lo hagas! 891 01:30:44,843 --> 01:30:47,138 ¡No! ¡No! ¡No! 892 01:30:53,895 --> 01:30:55,436 ¡No! 893 01:32:03,337 --> 01:32:05,840 ¡ADVERTENCIA! 894 01:32:27,195 --> 01:32:30,366 ARMADO 895 01:32:57,559 --> 01:32:59,308 ¡Ahora! ¡Vamos! 896 01:33:19,164 --> 01:33:20,583 Ayúdame, conductor de autobús. 897 01:33:21,332 --> 01:33:23,209 El hardware del piloto automático es bastante estándar. 898 01:33:30,297 --> 01:33:32,969 ¡Nos resbalamos! 899 01:34:09,421 --> 01:34:11,550 La muerte nos llega a todos. 900 01:34:12,301 --> 01:34:14,094 Especialmente soldados. 901 01:34:15,093 --> 01:34:17,222 ya vendrá es tan inevitable como el sol. 902 01:34:17,973 --> 01:34:20,183 Sólo se debe temer al que si temes lo que te espera. 903 01:34:20,933 --> 01:34:24,352 Si ves oscuridad en tu alma, en lugar de luz. 904 01:34:25,646 --> 01:34:27,188 en cierto modo 905 01:34:28,106 --> 01:34:30,233 ¿Todos los soldados son dioses? 906 01:34:32,443 --> 01:34:36,282 Das tu vida, entonces otros pueden vivir en paz. 907 01:34:37,159 --> 01:34:39,243 Aunque sea por poco tiempo. 908 01:34:40,579 --> 01:34:43,498 Los que sobreviven llevan parte de uno en ellos. 909 01:34:44,248 --> 01:34:46,502 Las virtudes de uno se convierten en terreno fértil para las de ellos. 910 01:34:47,250 --> 01:34:49,460 El sacrificio de uno dará frutos. 911 01:34:50,336 --> 01:34:51,464 Y en sus últimos momentos como soldados, 912 01:34:52,213 --> 01:34:56,511 ya sabes, tienen que responder la misma pregunta que tuviste que hacerte tú mismo. 913 01:34:58,304 --> 01:35:01,974 ¿Solo causarías la muerte con tu vida? 914 01:35:03,227 --> 01:35:07,104 ¿O con tu muerte crearás vida? 915 01:35:09,108 --> 01:35:12,026 Esa es mi pregunta para ti, Comandante Locke. 916 01:35:13,152 --> 01:35:14,696 ¿Cómo vas a morir? 917 01:35:16,280 --> 01:35:17,821 ¿Y para qué?